越南河內 : 東湖年畫 Tranh Đông Hồ

距離河內 35 Km的北寧省,這是越南全國面積最小的省份,卻也是文化燦爛的寶地,歷史上,建都升龍 (即今河內) 的李朝皇室,即出身於此地.

一如東亞,"東湖版畫"是為了因應節慶與宗教的需要而誕生,特別是"年節 / Tết".東湖版畫有耐於日曬而經久不易退色的特質,因此廣受歡迎,在北越一片灰冷的正月,帶來華麗繽紛的氣息.

"東湖版畫" 極受歐美與日本的重視,至今仍遵循傳統工法,不因現代化而淪於觀光化次級商品.欣賞東湖版畫有三個重點 : 1.紙 2.彩 3.主題.

很多人不知道,東湖版畫第一珍貴就是"紙",不是使用giấy điệp,就不能稱為正統的東湖版畫.giấy điệp 來自剝皮樹 (Rhamnoneuron balansae),很可惜,沒看過這種紙張的人很難想像.樹漿經過數月浸泡蒸煮之後,才能瀝漿成紙,最後表面還要上一層扇貝粉搭配黏米粉的 "sò điệp",才能著色印刷.

其次是原料,一如傳統膠彩,東湖版畫至今仍然採用天然地礦物與植物彩.比如說 : 白色是來是貝殼製成的胡粉,黑色來自竹炭,甚至連紅磚頭也可入畫,調和膠質後成為紅色的原料.

最後是主題.

1."吃醋 / đánh ghen  " : 正與情人遊玩的男子,被老婆發現,老婆拿著剪刀要來殺人...

      

2."老鼠娶親 / Đám cưới chuột " : 東湖版畫最出名的主題,老鼠為了能夠順利討到老婆,還得進貢禮物賄賂大貓,大貓正是諷刺貪得無厭的中國與官僚...

3."牧牛吹蕭 / Chăn trâu, thổi sáo " : 牧童一邊放牛一邊吹蕭是在鄉間常見的景色,到現在,一些離開家鄉生活的北越男子,有時還會拿起蕭來吹,以解思鄉之情.

4."蟾蜍老師 / Thầy Đồ Cóc " : 一說是諷刺過寵的官宦之子,上課時亂七八糟的情景 (上面還有寫"幹").不過也有相反之意,因為越南有一句諺語:"Ếch ngồi đáy giếng / 井中之蛙" ,比喻見聞偏狹.不過,在這幅畫中青蛙也要上學,也就是說 : 只要肯認真努力,青蛙也是有機會可以變聰明的.

5."仁義 / Nhân nghĩa" : 根據越南民間故事 : 很久很久以前,因為一直不下雨,害地球上的動物無法生存,只有一隻癩蛤蟆願意到天上請求玉帝,在往天庭的路上,牠也很勇敢克服了千萬困難,終於能救活了所有動物,所以小朋友就抱牠在懷抱裡表示謝恩.也暗示著:小朋友要多多學習牠,要有勇氣願意為其他人付出,也不要以貌取人.

***